ActiveVoices, die AI-basierte Content-Distributionsplattform unter dem Dach von OverActive Media, hat sich einen mehrjährigen Dubbing-Vertrag mit einem globalen Medienrechteunternehmen gesichert. Der Name bleibt zwar unter Verschluss, aber die Richtung ist klar: Es geht um ein UK-basiertes Unternehmen mit einem internationalen Premium-Katalog, bei dem Übersetzung, Script-Adaption und mehrsprachige Voice-Produktion künftig über ActiveVoices laufen sollen.
Ein Deal, der ActiveVoices in die nächste Größenordnung hebt
Für OverActive Media kommt das Timing kaum zufällig. Erst kürzlich hatte das Unternehmen rund eine Million kanadische Dollar aufgenommen, um die Skalierung von ActiveVoices zu beschleunigen – und genau das scheint jetzt zu greifen. Die Plattform positioniert sich als Lösung für eine Branche, die längst nicht mehr nur schnelle Distribution, sondern vor allem ethische, skalierbare und global zugängliche Workflows braucht.
Das Ziel bleibt, Sprachbarrieren zu reduzieren und Content Creator:innen einen echten Zugang zu neuen Märkten zu eröffnen. Für CEO Adam Adamou ist der Deal ein Beweis dafür, dass ActiveVoices nicht als Experiment läuft, sondern mitten in einem Markt operiert, der zunehmend nach AI-gestützten Lokalisierungsprozessen verlangt.
Zusätzlich zum neuen Partner arbeitet die Plattform bereits mit Aview zusammen, um AI-basierte Voice- und Lokalisierungstechnologien weiter auszubauen.
OverActive Media sortiert sich strategisch neu
Parallel dazu sortiert OverActive Media sein Kerngeschäft. Die Mutterfirma von KOI und Toronto KOI hat ihren Markenauftritt im Herbst verschlankt, Kosten reduziert und in ihren Q3-Ergebnissen ein Umsatzplus vermeldet.
Für KOI bleibt die Esports-Schiene stabil: Das LEC-Team geht ohne Rosterwechsel in die nächste Saison – ein seltenes Bild in einer Offseason, die überall sonst auf Umbrüche setzt. Währenddessen wächst ActiveVoices zu einem zweiten Standbein heran, das mit klassischen Esports-Assets nur noch am Rand zu tun hat.
Spätestens seit der Präsentation bei der China Esports Conference zeigt sich, wohin die Reise gehen soll: ActiveVoices will zu einem globalen Werkzeugkasten für Medienhäuser werden, die Content in mehreren Sprachen gleichzeitig ausrollen wollen – schnell, flüssig, und ohne die üblichen Produktionshürden.
